Apre oggi DOUBLE\FACE – Tangible and Intangible in Art Jewelry. La brochure e le creazioni in mostra

Apre oggi miart – fiera internazionale dell’arte moderna e contemporanea, che vede la prima partecipazione del Club degli Orafi Italia, con la mostra “Double\Face – Tangible and Intangible in Art Jewelry“, a cura della Prof.ssa Alba Cappellieri.

Il benvenuto del Presidente Giorgio Villa

“Sono orgoglioso di presentare la prima partecipazione del Club degli Orafi Italia a miart – fiera internazionale d’arte moderna e contemporanea di Milano. Il legame tra arte e alta gioielleria Made in Italy è talmente forte da rendere superflua ogni spiegazione. L’incredibile maestria degli artigiani orafi italiani ha più volte incrociato nel corso dei secoli l’estro creativo dei più importanti artisti del panorama internazionale, che hanno saputo dare corpo ai sogni e alle visioni attraverso la magistrale lavorazione dei metalli preziosi e delle pietre una forma altissima di espressione creativa. Ecco che il gioiello italiano diventa un oggetto d’arte viva. Con la partecipazione a miart 2023 il Club degli Orafi Italia vuole sensibilizzare il panorama dei buyer e delle Gallerie d’arte internazionali, con l’obiettivo di creare maggiore consapevolezza su un patrimonio unico ancora da esplorare in termini di potenzialità d’investimento artistico. Grazie al sostegno indispensabile di ICE Agenzia, il Club degli Orafi Italia ha il piacere di accogliere i visitatori nel proprio stand, in cui viene presentata una raffinata selezione di opere in grado di rendere tangibile la connessione tra il mondo dell’arte e l’alta gioielleria Made in Italy” – Giorgio Villa Presidente Club degli Orafi Italia

Introduzione

Il tema della mostra è il concetto del doppio o dell’interno | esterno, considerato come trait d’union tra il gioiello e l’arte. Sono stati selezionati gioielli d’arte, gioielli ispirati all’arte e gioielli fatti ad arte, il cui valore è rappresentato tanto dalle qualità tangibili quanto da quelle intangibili.

Double Face fa riferimento a una lavorazione tessile la cui caratteristica sta nel fatto che entrambi i lati del tessuto sono dei dritti, entrambi pregiati e da mostrare grazie alla preziosità della lavorazione.

Il rovescio, la faccia solitamente nascosta e negletta, diventa così protagonista, al pari del dritto, donando all’oggetto un doppio valore.

Il Double Face non è soltanto una metafora o un espediente narrativo ma una vera e propria attitudine che permette di indagare e riflettere sulla “doppia” capacità dei gioielli in mostra.

Gioielli che hanno conquistato un doppio valore in quanto espressioni tanto delle qualità tangibili della gioielleria, rappresentate dalla preziosità dei materiali e della manifattura, quanto di quelle qualità intangibili, che sono quelle dalla creatività, dall’innovazione, dalla sperimentazione e dalle contaminazioni dove l’arte è l’elemento unificatore che pone interrogativi sul senso della preziosità nel contemporaneo.

Double \ Face

Il tema del doppio è centrale nelle arti dove può assumere diverse sfaccettature a seconda del contesto artistico e culturale in cui viene rappresentato.

Da Tiziano ad Anish Kapoor, da Salvador Dalí a Cindy Sherman, da Jan Vermeer a Claes Oldenburg e ancora Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Marina Abramovic, sono numerosi gli artisti che in tutte le epoche hanno esplorato e indagato la diplopia come riflessione sull’identità ma anche sull’invisibile, lo spirituale, le illusioni o le ombre.

Nel gioiello il doppio non ha avuto pari fortuna esegetica, probabilmente perché esso è storicamente un oggetto mono- facciale, che affida la sua preziosità allo splendore dei suoi materiali: le gemme, i metalli o l’alta manifattura.

Gemme preziose e artigianato artistico rappresentano le qualità tangibili del gioiello della tradizione, riconosciute e riconoscibili in tutte le civiltà e in tutti i tempi. La contemporaneità ha donato al gioiello nuovi valori e significati, considerando preziosi anche valori e qualità intangibili come la creatività, la sperimentazione, le contaminazioni, l’autorialità.
II gioiello d’artista nasce, infatti, con gli artisti figurativi che consideravano il gioiello come arte indossabile e come uno dei numerosi media per esprimere la propria poetica.

Nei gioielli d’artista non vi è alcun anelito ornamentale, come accade nella gioielleria o nel gioiello moda, ma neanche simbolismo sociale, religioso, politico o funzione apotropaica, che caratterizzano, invece, i diversi contesti del gioiello dalla preistoria a oggi. Il valore delle loro creazioni è dato dal pensiero artistico dell’autore, dalla sua ricerca e sperimentazione.

Le opere sono state selezionate per le loro Double Face, in termini di qualità tangibili e intangibili, per la loro capacità artistica di esprimere gemme e manifatture preziose ma anche idee, concetti, paesaggi non convenzionali della contemporaneità.

I gioielli in mostra racchiudono concetti artistici maturati da prospettive multiple: sono espressione di importanti collaborazioni con artisti quali Gio’ Pomodoro, che ha creato i gioielli di Cesari & Rinaldi Gemmai e UNOAERRE, e Sergio Fermariello autore del bracciale per de’Nobili, che qui hanno interpretato le rispettive ricerche nel medium del gioiello con risultati di grande interesse e qualità; sono gioielli ispirati all’arte, come negli orecchini Carnevale di Mattioli ispirati al Pointillisme e al Carnevale di Miró, o come nelle avvolgenti creazioni di Vhernier, che rimandano alle forme eleganti e morbide delle sculture di Constantin Brancusi, Max Bill o Barbara Hepworth, o come la collana trasformabile di Alfredo e Correnti, ispirata alle sinuosità dell’Art Nouveau.

Sono gioielli che esplorano le sperimentazioni artistiche, come nel bracciale Wave Carpet di Angeletti dove la tradizione millenaria della gioielleria incontra l’innovazione dei nuovi materiali o come nel teschio di corallo di Liverino che si trasforma in scultura.

Otto autori per interpretazioni Double Face sul rapporto tra arte e gioiello con un unico denominatore comune: sono tutti gioielli fatti ad arte.

Le schede

Curatore

Alba Cappelieri, Ph.D.

Accademica, curatrice e autrice, è Professore Ordinario di Design del Gioiello e dell’Accessorio Moda al Politecnico di Milano dove è direttore del Master internazionale in Fashion Accessories Design.

Dal 2013 al 2016 ha insegnato Design for Innovation alla Stanford University. È membro del Comitato Scientifico dell’Ecole Van Cleef & Arpels a Parigi, della fondazione Gijs Bakker ad Amsterdam, della Fondazione Cologni a Milano, del Premio Altagamma Giovani imprese di Milano, del De Beers New Talents Awards a Gaborone.

Nel 2017 è stata nominata Ambassador del Design Italiano per l’Italian Design Day a Osaka, nel 2018 a Sydney, nel 2019 a Baku, nel 2020 a Miami, nel 2021 a Rabat, nel 2022 a Hamburg, nel 2023 a Cipro.

Nel 2014 ha fondato e diretto, fino al 2021, il Museo del Gioiello in Basilica Palladiana a Vicenza.

Svolge attività di ricerca, curatoriale e di consulenza per le principali aziende e istituzioni del gioiello internazionali, tra queste: Van Cleef & Arpels, Tiffany, Bulgari, Buccellati, De Beers, Cartier, Pomellato, Chantecler, Roberto Coin, Intisars, Shiphra, Recarlo.

Ha curato numerose mostre internazionali e le sue più recenti pubblicazioni includono:

Buccellati: a century of timeless beauty (Assouline 2021), Bulgari Serpenti: il Potere delle Metamorfosi (Silvana Editoriale 2021), Diva!The Italian Glamour in Fashion Jewelry (Silvana Editoriale 2021), Cleto Munari Jewelry Design (Manfredi 2021), con M. Pirola, Talenti Italiani: Mano, mente, macchina (Marsilio 2020), Van Cleef & Arpels: Time, Nature, Love (Skira 2019), Gioielli, Dall’Art Nouveau al 3d Printing (Skira 2018), Catene, gioielli tra storia, funzione e ornamento (Silvana Editoriale 2018), Brilliant (Corraini 2016), con M.Romanelli Il design italiano incontra il gioiello, (Marsilio 2013).

La brochure

Scarica qui la brochure della mostra

DOUBLE\FACE – Tangible and Intangible in Art Jewelry. Discover the Exhibition Guide

Opens today miart – fiera internazionale dell’arte moderna e contemporanea, with the first presence of Club degli Orafi Italia, with the exhibition “Double\Face – Tangible and Intangible in Art Jewelry“, curated by Alba Cappellieri.

Giorgio Villa – President Club degli Orafi Italia

“I am proud to present Club degli Orafi Italia’s first participation at miart – the international fair of modern and contemporary art in Milan. There is such a strong link between art and high-end Italian jewelry that anything I say might seem superfluous. Over the centuries, the incredible skills of Italian goldsmiths have, on many occasions, joined forces with the creative flair of internationally renowned artists, whose masterful working of precious metals and stones has translated dreams and visions into highly creative works. This is when Italian jewelry becomes a vibrant work of art. Through its participation in miart 2023, Club degli Orafi Italia aims to raise awareness among international buyers and art galleries, and to foster greater awareness of a unique heritage whose artistic investment potential remains unexplored. Thanks to indispensable support from the Italian Trade Agency (ITA), the Club degli Orafi Italia is pleased to welcome visitors to its stand, where an elegant selection of works will be on show, to give a tangible idea of the connection between the world of art and high-end Italian jewelry.” Giorgio Villa President Club degli Orafi Italia

Introduction

The theme of the exhibition is the concept of the double or of the interior | exterior, and how it links jewelry and art.

The selected pieces comprise items of art jewelry, jewelry inspired by art, and artfully made jewelry, whose value resides in both their tangible and intangible qualities.

Double Face refers to a textile production technique that results in a fabric with two “right” sides; thanks to this high-end process, both sides are of equal aesthetic value.

The back, the side usually hidden and neglected, thus becomes a protagonist on a par with the front, giving the piece a double value.

Double Face is not just a metaphor or a narrative device but an interpretative approach that makes it possible to examine and reflect on the “double” nature of the jewelry on display.

The exhibits can be appreciated on two levels: as expressions both of their tangible qualities as jewelry, associated with the use of precious materials and production techniques, and of their intangible qualities, namely those of creativity, innovation, experimentation and contamination, where art is the unifying element, inviting us to reflect on the concept of “precious” in the contemporary world.

Double \ Face

The theme of the double is central to the arts, where it can take on various guises, depending on the artistic and cultural context in which it is represented.

From Titian, Anish Kapoor, Salvador Dalí, Cindy Sherman and Jan Vermeer, to Claes Oldenburg, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto and Marina Abramovic, there are numerous artists who throughout history have explored the concept of the double as a way of looking at identity, but also at the invisible, the spiritual, illusions and shadows.

In jewelry, the theme of the double has not met with similar exegetical success, probably because, historically, items of jewelry have tended to be one-sided, with their preciousness based on the splendor of their materials – gems and metals – or craftsmanship.

Precious gems and artistic craftsmanship represent the tangible qualities of traditional jewelry, which can be seen in all civilizations and periods of history. In the contemporary world jewelry has acquired new values and meanings, with intangible qualities such as creativity, experimentation, contamination, and authorship being considered precious.

Art jewelry in fact originated with figurative artists who considered jewelry as a form of wearable art, and as one of the many media available to express their creative voice.

In this art there is none of the desire for ornament we see in mainstream jewelry or fashion jewelry, but nor does it embody any social, religious, or political symbolism, or perform the apotropaic functions typical of jewelry in its various contexts since prehistory. The value of these creations is in the creator’s artistic thought, research and experimentation.

The works have been selected for their Double-Faced nature, in terms of tangible and intangible qualities, for their artistic ability to express precious gems and techniques, but also ideas, concepts, and unconventional landscapes of the contemporary world.

The items of jewelry on display encompass artistic concepts developed from multiple perspectives. Some are the expression of important joint projects with artists such as Gio’ Pomodoro, who has created jewelry for Cesari & Rinaldi Gemmai and UNOAERRE, and Sergio Fermariello, creator of the bracelet for de’Nobili, who here interpreted their respective experiments in the medium of jewelry with results of great interest and quality. Other exhibits draw their inspiration from art, as in the Puzzle Arlecchino earrings by Mattioli, inspired by Pointillism and the Carnival of Miró, or the enveloping creations by Vhernier, which evoke the elegant, soft shapes of the sculptures by Constantin Brancusi, Max Bill or Barbara Hepworth, or the transformable necklace by Alfredo Correnti, inspired by the sinuosity of Art Nouveau. These pieces explore artistic experimentation, as in the Wave Carpet bracelet by Angeletti, where the ancient tradition of jewelry meets the innovation of new materials, or the coral skull by Liverino, which is transformed into a sculpture.

Eight artists offer Double-Faced interpretations of the relationship between art and jewelry with a single common denominator: they are all meetings of jewelry and artistry.

The creations

Curator

Alba Cappelieri, Ph.D.

Academic, curator and author, Full Professor of Jewelry and Fashion Accessories Design at the Polytechnic University of Milan, where she is director of the international post-graduate course in Jewelry&Accessories: Design, Management, Communication.

From 2013 to 2016 she taught Design for Innovation at Stanford University. She is a member of the academic committee for the Ecole Van Cleef & Arpels in Paris, the Gijs Bakker Foundation in Amsterdam, the Cologni Foundation in Milan, the Altagamma Giovani Imprese award in Milan, and the De Beers New Talents Awards in Gaborone. She was appointed Ambassador of Italian Design for the Italian Design Day in Osaka in 2017, in Sydney in 2018, in Baku in 2019, in Miami in 2020, in Rabat in 2021, in Hamburg in 2022, and in Cyprus in 2023.

In 2014 she founded the Museo del Gioiello in the Basilica Palladiana in Vicenza, and remained the museum’s curator until 2021.

She provides research, curatorship and con sultancy services for major international jewelry manufacturers and institutions, including: Van Cleef & Arpels, Tiffany, Bulgari, Buccellati, De Beers, Cartier, Pomellato, Chantecler, Roberto Coin, Intisars, Shiphra, and Recarlo.

She has curated numerous international exhibitions and her most recent publications include:

Buccellati – A century of timeless beauty (Assouline 2021); Bulgari | Serpenti – The Power of Metamorphosis (Silvana Editoriale 2021); Diva! Italian Glamour in Fashion Jewellery (Silvana Editoriale 2021); Cleto Munari – Jewelry Design (Manfredi 2021), with M. Pirola; Talenti Italiani: mente, ma- no, macchina (Marsilio 2020); Van Cleef & Arpels: Time, Nature, Love (Skira 2019); Jewellery, From Art Nouveau to 3D Printing (Skira 2018); Chains. Jewellery in history, function and ornament (Silvana Editoriale 2018); Brilliant (Corraini 2016), with M.Romanelli; Italian Design Meets Jewellery (Marsilio 2013).

The exhibition guide

Here you may download the exhibition guide

Scopriamo tutto di miart 2023 (14 – 16 aprile, Allianz MiCo, Milano)

Il Club degli Orafi Italia parteciperà a miart – fiera internazionale di arte moderna e contemporanea 
con la mostra Double Face, Tangible and Intangible in Art Jewelry a cura di Alba Cappellieri. Scopriamo tutto sulla Fiera milanese!

miart 2023 – 27a edizione della fiera internazionale d'arte moderna e contemporanea

Crescendo è titolo e parola chiave della 27ª edizione di miart (14 al 16 aprile 2023 | preview VIP 13 aprile), fiera internazionale d'arte moderna e contemporanea di Milano organizzata da Fiera Milano e diretta da Nicola Ricciardi. Nel linguaggio musicale, l’espressione indica l’aumento graduale d’intensità del suono; in relazione alla fiera indica soprattutto la progressiva crescita di partecipazione e pubblico riscontrata negli ultimi due anni e il desiderio di continuare su questa traiettoria ascensionale anche negli anni a venire.

Nel 2023 aumentano infatti le gallerie partecipanti (169 da 27 Paesi), cresce del 40% la compagine internazionale degli espositori, raddoppiano premi e acquisizioni, e rifiorisce il rapporto e lo scambio con la città, le sue istituzioni e i suoi cittadini grazie a una nuova edizione della Milano Art Week e a inedite collaborazioni con Triennale Milano e Fondazione Nicola Trussardi.

Ispirati al concetto di Crescendo, i contenuti della fiera per la prima volta fuoriescono come radici dal proprio vaso per innestarsi in altri luoghi della città, partendo con Triennale Milano che sabato 15 aprile dalle 12.00 alle 19.00 ospita miart LIVE at Triennale Milano, una serie di incontri che coinvolgono grandi nomi del mondo della cultura come Massimiliano Gioni e Beatrice Trussardi, Jonathan Monk e Angharad Williams, Gianni Pettena e Italo Rota e che si sviluppano introno alla capacità dell’arte di far presa su altri luoghi e discipline lontani dai contenitori tradizionali. Collaborazione quella tra miart e Triennale Milano sottolineata anche da una nuova edizione di FOG – Triennale Milano Performig Arts, che nei giorni della fiera presenta le prime italiane di Jeremy Nedd e Impilo Mapantsula (12-13 aprile) e dei Dewey Dell (15-16 aprile).

Particolarmente significativa la sinergia con la Fondazione Nicola Trussardi che sceglie di dare inizio ai festeggiamenti per i suoi primi 20 anni come museo nomade proprio all’interno dei padiglioni della fiera: il 13 aprile Beatrice Trussardi e Massimiliano Gioni coinvolgeranno il pubblico presente nel taglio di una torta regalata da Maurizio Cattelan.

La circolazione di contenuti dentro e fuori la fiera viene ribadita anche dall’inedita partnership con MSGM che commissiona per l’ingresso di miart un'opera site specific al duo Eva & Franco Mattes. Composta da canaline digitali, l'istallazione fa circolare al suo interno immagini invisibili che vengono casualmente regalate ai visitatori attraverso lo smartphone del duo via AirDrop. L’opera genera una connessione umana in contrapposizione all'idea della fiera come luogo di sole transazioni commerciali: ogni visitatore, avrà la possibilità di portare via, e a sua volta ridistribuire, un contenuto artistico unico.

Per la prima volta poi i temi della fiera vengono veicolati anche via radio con The Sound of miart powered by Radio Deejay, Radio Capital e m2o, una serie di playlist musicali create dalle radio del Gruppo Gedi, che, scaricabili da QR code presenti in fiera, seguono il mood delle sezioni Established, Emergent, Decades.

Infine, le sinergie tra il sistema dell'arte, i cittadini e il territorio sono sottolineate anche da una nuova edizione della Milano Art Week (11 – 16 aprile), la manifestazione diffusa coordinata da miart e dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Milano, in occasione della quale aprono alcune mostre della stagione nelle principali sedi cittadine. Tra queste: Ann Veronica Janssens da Pirelli HangarBicocca; Candice Lin | Premio Arnaldo Pomodoro per la Scultura alla GAM Galleria d'Arte Moderna in collaborazione con la Fondazione Arnaldo Pomodoro; Yuri Ancarani e la Project Room di Silvia Giambrone al PAC; il progetto Forum 900 al Museo del Novecento; Diego, l'altro Giacometti Hortus Alchemicus alla Fondazione Luigi Rovati; Dara Birnbaum all'Osservatorio Fondazione Prada. Protagonisti di Milano Art Week anche gli spazi di Fondazione Prada con Cere Aanatomiche, Fondazione ICA Milano con Nathlie Provosty e Triennale Milano con Lisa Ponti. Disegni e vociText e Droog30. Design or Non-design? e con un nuovo allestimento per il Museo del Design Italiano, performance e installazioni. Attività specialivisite guidate e aperture straordinarie caratterizzando gli spazi che presentano mostre già avviate come Palazzo Reale, Museo della Scienza e della Tecnologia, Armani/Silos e Gallerie d'Italia, che apre eccezionalmente il caveau con un excursus nell'arte del Novecento italiano e internazionale. Non mancano poi iniziative dedicate all'arte pubblica, grazie all'inaugurazione di tre nuove opere di Rossella Biscotti, Liliana Moro, Otobong Nkanga per ArtLine; al doppio intervento di Franco Mazzucchelli in Triennale e alla Darsena, in collaborazione con l'Ufficio Arte Pubblica; e a Falena, l'installazione monumentale di Nico Vascellari pensata per l’esterno del palazzo di Triennale Milano. 

IL CLUB DEGLI ORAFI ITALIA PARTECIPERÀ A miart 2023 CON LA MOSTRA DOUBLE FACE

Double Face – Il Club degli Orafi Italia a miart 2023 (14 – 16 aprile, Allianz MiCo, Milano)

Il Club degli Orafi Italia parteciperà a miart – fiera internazionale di arte moderna e contemporanea 
con la mostra Double Face, Tangible and Intangible in Art Jewelry a cura di Alba Cappellieri

DOUBLE FACE
TANGIBLE AND INTANGIBLE IN ART JEWELRY

Mostra del Club degli Orafi per miart 2023 | A cura di Alba Cappellieri

Il Club degli Orafi Italia, grazie all’indispensabile supporto di ICE Agenzia, partecipa per la prima volta a miart – fiera internazionale di arte moderna e contemporanea che si svolgerà dal 14 al 16 aprile 2023 presso Allianz MiCo, con la mostra Double Face che vede esposti i gioielli d’artista di otto Soci a cura di Alba Cappellieri.

Il Double Face non è soltanto una metafora o un espediente narrativo ma una vera e propria attitudine che permette di indagare e riflettere sulla “doppia” capacità dei gioielli in mostra. Gioielli che hanno conquistato un doppio valore in quanto espressioni tanto delle qualità tangibili della gioielleria, rappresentate dalla preziosità dei materiali e della manifattura, quanto di quelle qualità intangibili, che sono quelle dalla creatività, dall’innovazione, dalla sperimentazione e dalle contaminazioni dove l’arte è l’elemento unificatore che pone interrogativi sul senso della preziosità nel contemporaneo.

Il tema del doppio è centrale nelle arti dove può assumere diverse sfaccettature a seconda del contesto artistico e culturale in cui viene rappresentato. Da Tiziano ad Anish Kapoor, da Salvador Dali a Cindy Sherman, da Jan Vermeer a Claes Oldenburg e ancora Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto, Marina Abramovic, sono numerosi gli artisti che in tutte le epoche hanno esplorato e indagato la diplopia come riflessione sull’identità ma anche sull’invisibile, lo spirituale, le illusioni o le ombre.

Nel gioiello il doppio non ha avuto pari fortuna esegetica, probabilmente perché esso è storicamente un oggetto monofacciale, che affida la sua preziosità allo splendore dei suoi materiali: le gemme, i metalli o l’alta manifattura. Gemme preziose e artigianato artistico rappresentano le qualità tangibili del gioiello della tradizione, riconosciute e riconoscibili in tutte le civiltà e in tutti i tempi. La contemporaneità ha donato al gioiello nuovi valori e significati, considerando preziosi anche valori e qualità intangibili come la creatività, la sperimentazione, le contaminazioni, l’autorialità.

Il gioiello d’artista nasce, infatti, con gli artisti figurativi che consideravano il gioiello come arte indossabile e come uno dei numerosi media per esprimere la propria poetica. Nei gioielli d’artista non vi è alcun anelito ornamentale, come accade nella gioielleria o nel gioiello moda, ma neanche simbolismo sociale, religioso, politico o funzione apotropaica, che caratterizzano, invece, i diversi contesti del gioiello dalla preistoria a oggi. Il valore delle loro creazioni è dato dal pensiero artistico dell’autore, dalla sua ricerca e sperimentazione.

Le opere sono state selezionate per le loro Double Face, in termini di qualità tangibili e intangibili, per la loro capacità artistica di esprimere gemme e manifatture preziose ma anche idee, concetti, paesaggi non convenzionali della contemporaneità.

I gioielli in mostra racchiudono concetti artistici maturati da prospettive multiple: sono espressione di importanti collaborazioni con artisti quali Giò Pomodoro, che ha creato i gioielli di Cesari & Rinaldi Gemmai e UnoaErre, e Sergio Fermariello, autore del bracciale per de’Nobili, che qui hanno interpretato le rispettive ricerche nel medium del gioiello con risultati di grande interesse e qualità; sono gioielli ispirati all’arte, come negli orecchini Puzzle Arlecchino di Mattioli ispirati al Pointillisme e al Carnevale di Mirò, o come nelle avvolgenti creazioni di Vhernier, che rimandano alle forme eleganti e morbide delle sculture di Constantin Brancusi, Max Bill o Barbara Hepworth, o come la collana trasformabile di Alfredo Correnti, ispirata alle sinuosità dell’Art Nouveau. Sono gioielli che esplorano le sperimentazioni artistiche, come nel bracciale Wave di Angeletti dove la tradizione millenaria della gioielleria incontra l’innovazione dei nuovi materiali o come nel teschio di corallo di Liverino che si trasforma in scultura.

Otto autori per interpretazioni Double Face sul rapporto tra arte e gioiello con un unico denominatore comune: sono tutti gioielli fatti ad arte.

ICE Agenzia, grazie al supporto della rete di Uffici esteri presenti in oltre 72 Paesi nel mondo, ha organizzato una delegazione di oltre 80 operatori professionali, principalmente provenienti dalle seguenti aree geografiche: Europa, Asia, America del Nord, America del Sud, Sudafrica. L’obiettivo di tale supporto promozionale è favorire lo sviluppo dei contatti commerciali tra le aziende italiane espositrici e i collezionisti esteri in visita alla fiera, accuratamente selezionati da ICE Agenzia con la collaborazione degli organizzatori.

Il Curatore – Alba Cappellieri, Ph.D.

Accademica, curatrice e autrice, è Professore Ordinario di Design del Gioiello e dell’Accessorio Moda al Politecnico di Milano dove è direttore del Master internazionale in Fashion Accessories Design. Dal 2013 al 2016 ha insegnato Design for Innovation alla Stanford University. E’ membro del Comitato Scientifico dell’Ecole Van Cleef&Arpels a Parigi, della fondazione Gijs Bakker ad Amsterdam, della Fondazione Cologni a Milano, del Premio Altagamma Giovani imprese di Milano, del De Beers New Talents Awards a Gaborone. Nel 2017 è stata nominata Ambassador del Design Italiano per l’Italian Design Day a Osaka, nel 2018 a Sydney, nel 2019 a Baku, nel 2020 a Miami, nel 2021 a Rabat, nel 2022 a Hamburg, nel 2023 a Cipro. Nel 2014 ha fondato e diretto, fino al 2021, il Museo del Gioiello in Basilica Palladiana a Vicenza. Svolge attività di ricerca, curatoriale e di consulenza per le principali aziende e istituzioni del gioiello internazionali, tra queste: VanCleef&Arpels, Tiffany, Bulgari, Buccellati, De Beers, Cartier, Pomellato, Chantecler, Roberto Coin, Intisars, Shiphra, Recarlo.

Scarica il Comunicato stampa in italiano

Press Release – English version

Per ulteriori informazioni e approfondimenti
Club degli Orafi Italia – 3668789555 – info@clubdegliorafi.orghttp://www.clubdegliorafi.org
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – http://www.esteri.it
ICE Agenzia – http://www.ice.it

Double Face – Il Club degli Orafi Italia a miart 2023 (14 – 16 aprile, Allianz MiCo, Milano)

Club degli Orafi Italia, thanks to the indispensable support of the Italian Trade Agency (ITA), is taking part for the first time in miart, – Milan’s international modern and contemporary art fair, from 14 to 16 April 2023 at Allianz MiCo, with its Double Face exhibition, displaying the art jewelry of eight members and curated by Alba Cappellieri.

DOUBLE FACE
TANGIBLE AND INTANGIBLE IN ART JEWELRY – Press release English version

DOUBLE FACE

TANGIBLE AND INTANGIBLE IN ART JEWELRY

Club degli Orafi exhibition for miart 2023 | Curated by Alba Cappellieri

Club degli Orafi Italia, thanks to the indispensable support of the Italian Trade Agency (ITA), is taking part for the first time in miart, – Milan’s international modern and contemporary art fair, from 14 to 16 April 2023 at Allianz MiCo, with its Double Face exhibition, displaying the art jewelry of eight members and curated by Alba Cappellieri.

Double-facedness is not just a metaphor or a narrative device, but an interpretative approach that makes it possible to examine and reflect on the “double” nature of the jewelry on display. The exhibits can be appreciated on two levels: as expressions both of their tangible qualities as jewelry, associated with the use of precious materials and production techniques, and of their intangible qualities, namely those of creativity, innovation, experimentation and contamination, where art is the unifying element, inviting us to reflect on the concept of “precious” in the contemporary world.

The theme of the double is central to the arts, where it can take on various guises, depending on the artistic and cultural context in which it is represented. From Titian, Anish Kapoor, Salvador Dali, Cindy Sherman and Jan Vermeer, to Claes Oldenburg, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto and Marina Abramovic, there are numerous artists who throughout history have explored the concept of the double as a way of looking at identity, but also at the invisible, the spiritual, illusions and shadows.

In jewelry, the theme of the double has not met with similar exegetical success, probably because, historically, items of jewelry have tended to be one-sided, with their preciousness based on the splendor of their materials – gems and metals – or craftsmanship. Precious gems and artistic craftsmanship represent the tangible qualities of traditional jewelry, which can be seen in all civilizations and periods of history. In the contemporary world, jewelry has acquired new values and meanings, with intangible qualities such as creativity, experimentation, contamination, and authorship being considered precious.

Art jewelry in fact originated with figurative artists who considered jewelry as a form of wearable art, and as one of the many media available to express their creative voice. In art jewelry there is none of the desire for ornament we see in mainstream jewelry or fashion jewelry, but nor does it embody any social, religious, or political symbolism, or perform the apotropaic functions typical of jewelry in its various contexts since prehistory. The value of these creations is in the creator’s artistic thought, research and experimentation.

The works have been selected for their double-faced nature, in terms of tangible and intangible qualities, for their artistic ability to express precious gems and techniques, but also ideas, concepts, and unconventional landscapes of the contemporary world.

The items of jewelry on display encompass artistic concepts developed from multiple perspectives. Some are the expression of important joint projects with artists such as Giò Pomodoro, who has created jewelry for Cesari & Rinaldi Gemmai and UnoaErre, and Sergio Fermariello, creator of the bracelet for de’Nobili, who here interpreted their respective experiments in the medium of jewelry with results of great interest and quality. Other exhibits draw their inspiration from art, as in the Puzzle Arlecchino earrings by Mattioli, inspired by Pointillisme and the Carnival of Mirò, or the enveloping creations by Vhernier, which evoke the elegant, soft shapes of the sculptures by Constantin Brancusi, Max Bill or Barbara Hepworth, or the transformable necklace by Alfredo Correnti, inspired by the sinuosity of Art Nouveau. These pieces explore artistic experimentation, as in the Wave bracelet by Angeletti, where the ancient tradition of jewelry meets the innovation of new materials, or the coral skull by Liverino, which is transformed into a sculpture.

Eight authors offer double-faced interpretations of the relationship between art and jewelry with a single common denominator: they are all meetings of jewelry and artistry.

The Italian Trade Agency (ITA), thanks to the support of its network of foreign offices in over 72 countries around the world, has put together a delegation of around 70 professionals, mainly from the following geographical areas: Europe, Asia, North America, South America, and South Africa. The aim of this promotional support is to encourage the development of business contacts between the Italian exhibiting companies and the foreign collectors visiting the fair, carefully selected by ITA with the collaboration of the organizers.

 

The Curator – Alba Cappellieri, Ph.D.

Academic, curator and author, Full Professor of Jewelry and Fashion Accessories Design at the Polytechnic University of Milan, where she is director of the international post-graduate course in Fashion Accessories Design. From 2013 to 2016 she taught Design for Innovation at Stanford University. She is a member of the academic committee for the Ecole Van Cleef&Arpels in Paris, the Gijs Bakker Foundation in Amsterdam, the Cologni Foundation in Milan, the Altagamma Giovani Imprese Award in Milan, and the De Beers New Talents Awards in Gaborone. She was appointed Ambassador of Italian Design for the Italian Design Day in Osaka in 2017, in Sydney in 2018, in Baku in 2019, in Miami in 2020, in Rabat in 2021, in Hamburg in 2022, and in Cyprus in 2023. In 2014 she founded the Museo del Gioiello in the Basilica Palladiana in Vicenza, and remained the museum’s curator until 2021. She provides research, curatorship and consultancy services for major international jewelry manufacturers and institutions, including: VanCleef&Arpels, Tiffany, Bulgari, Buccellati, De Beers, Cartier, Pomellato, Chantecler, Roberto Coin, Intisars, Shiphra, and Recarlo.

 

Club degli Orafi Italia is an independent association that brings together the leading companies in Italian jewelry, representative of the various categories and market leaders in their respective business sectors. Set up to support one of Italy’s most representative production sectors internationally – fine jewelry –, it aims to convey its values of excellence: craftsmanship, craft, style and culture. The Club represents the entire gold jewelry supply chain, from high-end to industrial jewelry production; wholesale and retail distribution; the trade in precious stones, pearls and corals; and the promotion of raw materials (gold, platinum and diamonds).

Established in 1980 by five founding members, above all to protect production aspects, it has continued to promote business culture over the years through an intense program of meetings aimed at monitoring the evolution of the gold jewelry market, changing tastes of consumers and what motivates them to buy jewelry, and the variables that contribute to perpetuating jewelry’s legendary appeal. It works in four main areas: Research – Training – Information – Networking. Over the years, the Club has become a catalyst for growth in the sector and represents the most reliable source of information on trends in the Italian gold jewelry industry.

Download the Press release

For further information
Club degli Orafi Italia – + 39 366 8789555 – info@clubdegliorafi.org – http://www.clubdegliorafi.org
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – http://www.esteri.it
ICE Agenzia – http://www.ice.it

Vhernier a miart 2023

  • Titolo: Abbraccio
  • Tipologia: Anello
  • Anno: 1994
  • Materiali: Oro bianco, diamanti

Abbraccio, ring, 1994, white gold and diamonds

  • Titolo: Kiss
  • Tipologia: Anello
  • Anno: 1994
  • Materiali: Oro rosa

Kiss, ring, 1994, pink gold

  • Titolo: Eclisse
  • Tipologia: Anello
  • Anno: 2015
  • Materiali: Titanio e diamanti

Eclisse, ring, 2015, titanium and diamonds

La scultura moderna è la principale fon- te di ispirazione della Casa milanese. Ad artisti del calibro di Constantin Brancusi, Max Bill, Barbara Hepworth, Vhernier si è infatti ispirato per i suoi gioielli dalla forma audace e dai volumi puri. La double face qui è nelle forme scultoree degli anelli ma anche nella relazione con il corpo.

Il corpo è la seconda importante fonte di ispirazione per Vhernier, il cui riflesso è evidente nella fluidità, nell’ergonomia, nella sensualità delle creazioni: gioielli non solo da guardare, ma soprattutto gio- ielli con cui vivere.

Gli anelli in mostra Abbraccio, Eclisse e Kiss sono emblematici dello stile Vhernier ed esprimono la forza delle forme scultoree.

Modern sculpture is the main source of in- spiration for the Milanese House. Vhernier’s bold shapes and pure volumes have taken inspiration from artists such as Constantin Brancusi, Max Bill, and Barbara Hepworth.

The concept of double face here is to be seen in the sculptural shapes of the rings but also in their relationship with the body.

The body, with its geometries and curves, is Vhernier’s other main source of inspira- tion, and its presence is clearly reflected in a style based on fluid, ergonomic, sensual lines. This jewelry is not designed merely to be looked at, but, above all, to be lived with.

The rings on display, Abbraccio, Eclisse and Kiss, are emblematic of the Vhernier style and express the strength of sculptural volumes.

Azienda – Company

Fin dai primi prototipi immaginati a metà degli anni ’80, Vhernier ha scelto di creare un gioiello diverso, la cui bel- lezza e valore provengono dalla ricerca sulla forma oltre che dalla lavorazione e dall’alta qualità dei materiali.

E la forma è sempre il punto di partenza: il pensiero creativo punta alla semplicità, risolvendo le complessità. L’effetto understated cela uno studio minuzioso.

Ever since its earliest prototypes designed in the mid1980s, Vhernier chose to create its own style of jewelry, one that is first and fore- most driven by design and secondly by expert craftsmanship and top-quality materials.

The shape is always the starting point; Vhernier strives to achieve simplicity by resolving complexities. The understated appearance belies intensive research.


Contatti – Contacts

VHERNIER S.p.A
Via Del Lavoro, 1
15048 Valenza Po (AL)
ITALY
Tel. +39 0131 955526
email: info@vhernier.it
web: www.vhernier.it
Facebook: https://www.facebook.com/Vhernier/
Instagram: https://www.instagram.com/vhernier/
Twitter: https://twitter.com/vhernierjewels?lang=en
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/vhernier/

Unoaerre a miart 2023

  • Titolo: Nuages
  • Tipologia: Collana e bracciale
  • Anno: 1999
  • Materiali: Argento 925 millesimi

UNOAERRE, Nuages, bracelet by UNOAERRE, 1999, Gori&Zucchi Company Museum, 925 silver

La collaborazione tra la UNOAERRE e Gio’ Pomodoro è una delle più feconde nel- la storia del gioiello d’artista del Novecento per concetti e per risultati. In questo caso la Double Face è quella dell’artista e quel- la dell’azienda, dove la qualità scultorea del segno di Pomodoro incontra la qualità manifatturiera dell’azienda aretina, per gio- ielli pensati e realizzati per tutte le donne.

Nuages è un bracciale progettato nel 1999 da Gio’ Pomodoro. Protagonista della com- posizione è l’argento, che la maestria dell’artista trasforma in una superficie densa, frastagliata e ondulata, che cattura la luce e dona un afflato scultoreo a chi lo indossa.

UNOAERRE and Gio’ Pomodoro’s partnership is one of the most fruitful in the history of twentieth-century art jewelry in terms of creativity and results. In this case the double-facedness is that of the artist and of the company, where Pomodoro’s sculptural style meets the manufacturing quality of the company from Arezzo, resulting in jewelry designed and made to be worn by all women.

Nuages is a bracelet designed in 1999 by Gio’ Pomodoro. The star of the composition is silver, transformed by the artist’s skill into a dense, jagged, wavy surface, which captures the light and gives a sculptural feel to jewelry of eternal beauty.

Museo Aziendale Gori & Zucchi

Azienda – Company

Fondata nel 1926, UNOAERRE è una delle principali aziende al mondo specializzate nella produzione, distribuzione ed esportazione di prodotti di oreficeria e gioielleria. Lo studio e la creatività del design, la perfezione delle produzioni di serie, il controllo qualità, le certificazioni e l’attenzione all’ambiente, la garanzia finale del prodotto, sono da sempre i punti di forza riconosciuti.

Established in 1926, UNOAERRE is one of Italy’s leading companies specialized in the production, distribution and export of gold and jewelry products.

Design study and creativity, the perfection of mass production techniques, quality control, certification, respect for the environment, and guarantees of the final product have always been its strengths.


Contatti – Contacts

UNOAERRE INDUSTRIES S.p.A.
Strada 5-7 – Località San Zeno
52100 Arezzo (AR)
ITALY
Tel. +39 0575 9251
email: info@unoaerre.it
web: www.unoaerre.it/it/
Facebook: https://www.facebook.com/Unoaerre
Instagram: https://www.instagram.com/unoaerre/
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/unoaerre-italia-spa/

Mattioli a miart 2023

MATTIOLI 

  • Titolo: Puzzle Arlecchino
  • Tipologia: Orecchini intercambiabili
  • Anno: 2023
  • Materiali: Oro 18k, diamanti bianchi, zaffiri azzurri e rosa

Mattioli, Puzzle Arlecchino, interchangeable earrings, 2023, 18kt gold, white diamonds, blue and pink sapphires

Ispirati al capolavoro di Joan Miró Il Carnevale di Arlecchino, del 1924, che anticipò le visioni oniriche del Surrealismo come anche il Pointillisme degli impressionisti francesi, gli orecchini di Mattioli esprimono la double face tra le cromie vibranti dei diamanti e degli zaffiri e la composizione puntiforme della superficie, dove ciascuna gemma, incastonata con maestria e innovazione, crea una tavola luminosa ed elegante.

Inspired by Joan Miró’s masterpiece The Harlequin’s Carnival from 1924, which anticipated the dreamlike visions of Surrealism as well as the Pointillism of the French Impressionists, Mattioli’s earrings express double-facedness in the vibrant colors of diamonds and sapphires and the punctiform surface, where each gem, set with skill and innovation, creates a bright, elegant palette.

Azienda – Company

Raffinato ambasciatore dello stile Made in Italy, Mattioli costruisce i propri successi sulle basi di un nobile passato, legato alla sapiente tradizione orafa torinese.

Specializzata nella lavorazione manuale di gioielleria e oreficeria di altissima qualità, l’azienda si avvale di un prezioso staff di artigiani e delle più moderne tecnologie per dar vita alle sue collezioni.

Refined ambassadors of Italian jewelry, Mattioli build their successes on Turin’s noble tradition of skilled goldwork.

Specialized in the manual creation of high quality jewelry and goldwork, the company relies on its precious staff of craftsmen and the latest technologies to create its collections.


Contatti – Conacts

MATTIOLI S.p.A.
Via Bologna, 220
10154 TORINO (TO)
ITALY
Tel. +39 011 2481766 
E-mail: commerciale@mattioli.it
Web: www.mattioli.it
Facebook: https://www.facebook.com/mattioliofficial
Instagram: https://www.instagram.com/accounts/login/?next=/mattioli_official/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UChAFfydNtDqkYIYZkZ2-6aw
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/mattioli-gioielli/

Enzo Liverino 1894 a miart 2023

  • Titolo: “ Rubrum Veritas”
  • Tipologia: Scultura
  • Anno: 2016
  • Materiali: Corallo prezioso di profondità (Mediterraneo)

Liverino 1894, Rubrum Veritas, sculpture, 2016, deep sea precious coral (Mediterranean)

Un teschio dove la preziosità millenaria del corallo incontra la contemporaneità dei linguaggi artistici. Con passione e coraggio Enzo Liverino ha sperimentato la double face formale e disciplinare tra la manifattura d’eccellenza del corallo e l’incursione in forme e funzioni che non appartengono alle tradizioni del gioiello.

Il teschio rifugge deliberatamente ogni anelito ornamentale o funzione di indossabilità per diventare scultura, astrazione e riflessione sull’incontro tra la creatività e la sperimentazione di questo meraviglioso materiale.

A skull where the age-old preciousness of coral meets contemporary artistic lan- guages. With passion and courage Enzo Liverino has experimented with formal and academic double-facedness in his excellent working of coral, and forays into forms and functions outside the traditions of jewelry.

The skull deliberately eschews any ornamental aspirations or wearable fun- ction to become sculpture, an abstraction and reflection on the encounter between creativity and experimentation using a wonderful material.

Azienda – Company

Nata alla fine dell’800, l’antica azienda Liverino nella sua tradizione centenaria riesce a perpetuare nel tempo e diffondere nel mondo l’arte del corallo di Torre del Greco, nelle sue infinite sfumature. Più di 1.000 esemplari scultorei e di gioielleria in corallo e pietre dure sono esposti nel museo di famiglia.

Established in the late 19th century, the time-honored Liverino company has handed down over time the art of Torre del Greco coral, in its infinite nuances, and made it known all over the world. Over 1,000 sculptural and jewelry specimens in coral and semi-precious stones are on display in the family museum.


Contatti – Contacts

ENZO LIVERINO S.r.l. 1984
Via Montedoro, 61
80059 Torre del Greco (NA)
ITALY
Tel. +39 081 8811225
Email: info@liverino1894.com
Web: ​www.liverino1894.com
Facebook: https://www.facebook.com/1894enz/
Twitter: https://twitter.com/enzoliverino
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC_QUcCSQM8vbiuSs_O2knJw/videos?view=0&sort=dd&shelf_id=0

Cesari & Rinaldi Gemmai a miart 2023

  • Titolo: Triangolo
  • Tipologia: Anello a staffa
  • Anno: 1993
  • Materiali: oro 18kt e giada nefrite

Triangolo, stirrup ring, 1993, 18kt gold and nephrite jade

  • Titolo: Freccia
  • Tipologia: Orecchini
  • Anno: 1993
  • Materiali: oro 18kt e diaspro rosso 

Freccia, earrings, 1993, 18kt gold and red jasper

  • Titolo: Cono
  • Tipologia: Orecchini
  • Anno: 1993
  • Materiali: oro 18kt, lapislazzuli e giada nefrite

Cone, earrings, 1993, 18kt gold, lapislazuli and nephrite jade

  • Titolo: Semisfere
  • Tipologia: Orecchini
  • Anno: 1993
  • Materiali: oro 18kt e diaspro rosso 

Semisfere, earrings, 1993, 18kt gold and red jasper

Le meraviglie della natura interpretate secondo i linguaggi dell’arte di Gio’ Pomodoro, i gioielli in mostra di Cesari & Rinaldi Gemmai rappresentano il doppio incontro di mondi e discipline tradizionalmente lontane: la gemmologia, la gioielleria e l’arte. Ne so- no nati capolavori che ben esprimono il successo di questa double face.

Orecchini, spille e anelli che rappresentano appieno tanto la ricerca espressiva del Maestro Pomodoro, la sua ars combinatoria dei colori e delle gemme, quanto la sua indomabile ricerca di innovazione, che si manifesta, nelle parole dell’artista con una “produzione orafa che può raggiungere un numero grande di persone e non solo pochi eletti. Produzione che conserva i valori tradizionali del magistero orafo, del pezzo unico da bottega orafa, anche nel ciclo produttivo in serie.”

Gio’ Pomodoro gives his personal interpretation of nature’s wonders in these items of jewelry by Cesari & Rinaldi Gemmai, which embody a double-faced encounter between traditionally distant worlds and disciplines: gemology, jewelry and art. The results are masterpieces that perfectly express the success of this double-faced approach.

These earrings, brooches and rings perfectly express Pomodoro’s experimental style, his rare skill in combining colors and gems, and his irrepressible quest for innovation. To use the artist’s own words, this translates into pieces that “display the craftsmanship of a goldsmith yet can reach a large audience, rather than just a select few. These products preserve the traditional values of the goldsmith, of the one-off piece from a goldsmith’s workshop, even in the context of mass production.”

Photo credit by Veronica Roccoli

Azienda – Company

Da oltre quarant’anni la Cesari & Rinaldi Gemmai si contraddistingue a livello inter- nazionale come partner prezioso di industrie orafe e di alta gioielleria nella realizzazione di gemme custom per alta gioielleria e gioielleria di produzione. L’avanguardia nella ricerca di linee, tagli, forme e materiali si coniuga a un’eccellenza esecutiva, frutto di costanti investimenti in nuove tecnologie.

For over forty years, Cesari & Rinaldi Gemmai has been a valuable partner on an international level in the creation of custom-made gems for fine jewelry and mass-produced jewelry. The avant-garde experimentation with lines, cuts, shapes and materials is combined with manufacturing excellence, the result of constant investments in new technologies.


Contatti – Contacts

CESARI & RINALDI GEMMAI da FUTURGEM
Via Soardi, 5
47921 Rimini
ITALY
Tel. +39 054122150
email: info@futurgem.com
web: www.futurgem.com
Facebook: https://www.facebook.com/CesarieRinaldiGemmai
Twitter: https://twitter.com/azzurracesari
Linkedin: https://www.linkedin.com/company/cesari-&-rinaldi-gemmai/